1 00:00:39,560 --> 00:00:41,630 A fox and a hare meet one day. 2 00:00:41,840 --> 00:00:44,798 The hare says to the fox, "Can we be friends?" 3 00:00:46,640 --> 00:00:48,676 The fox thinks for a moment. 4 00:00:49,560 --> 00:00:50,913 "That depends." 5 00:00:51,320 --> 00:00:53,311 "Of what?" asks the hare. 6 00:00:53,880 --> 00:00:56,713 "First of all, I hope you are not a vegetarian. 7 00:00:57,400 --> 00:01:01,188 Secondly, I hate getting up before dawn. 8 00:01:01,680 --> 00:01:06,231 But even more important we must have a similar sense of humor." 9 00:01:06,440 --> 00:01:09,796 "Of course," he says to the hare, "it's the game." 10 00:01:45,240 --> 00:01:47,754 �Could it be that Robin and I have a similar sense of humor? 11 00:01:47,960 --> 00:01:49,678 I have no idea. 12 00:01:50,360 --> 00:01:53,158 The excursion, anyway, was my idea. 13 00:01:54,200 --> 00:01:58,159 Although I'm not so sure. Maybe it was his idea. 14 00:01:58,880 --> 00:02:00,518 That would be exactly like him. 15 00:02:39,400 --> 00:02:40,833 Let's go... 16 00:04:36,400 --> 00:04:39,119 - What is the blue line? - "Slight slope..." 17 00:04:49,280 --> 00:04:50,998 Let's go this way. 18 00:04:51,760 --> 00:04:52,954 Is it okay? 19 00:07:19,880 --> 00:07:23,555 - This is where we should be. - Aren't we? 20 00:07:24,760 --> 00:07:29,356 If we've been walking for an hour, and that's five miles... 21 00:07:31,200 --> 00:07:33,714 ...we must be here. 22 00:08:37,840 --> 00:08:39,831 The tent poles are not here. 23 00:08:40,240 --> 00:08:41,832 Look again. 24 00:08:43,080 --> 00:08:45,913 - Well, they're not here. - Well... 25 00:08:49,040 --> 00:08:51,600 Didn't you bring them on purpose? 26 00:08:54,000 --> 00:08:57,879 - Maybe so. - Didn't you bring them on purpose? 27 00:09:02,480 --> 00:09:03,879 Brilliant idea. 28 00:09:16,200 --> 00:09:18,270 So, we're going to have to sleep on the floor. 29 00:16:16,040 --> 00:16:18,600 Some hot tea would be nice. 30 00:20:40,720 --> 00:20:42,073 What happened? 31 00:20:42,280 --> 00:20:44,953 Don't we leave the bikes right here? 32 00:20:48,080 --> 00:20:50,594 No, they are much higher. 33 00:20:55,800 --> 00:20:57,438 Shit! 34 00:21:03,840 --> 00:21:06,035 I think they are in that direction. 35 00:21:11,240 --> 00:21:13,117 Or maybe there? 36 00:21:14,960 --> 00:21:16,313 Or maybe there? 37 00:21:18,000 --> 00:21:19,831 Or maybe there? 38 00:21:21,920 --> 00:21:23,035 Or there? 39 00:21:23,400 --> 00:21:24,549 It will be. 40 00:21:27,320 --> 00:21:29,311 This is very strange, isn't it? 41 00:21:32,320 --> 00:21:33,992 So it's my fault? 42 00:21:35,280 --> 00:21:37,748 Is it my fault the bikes are missing? 43 00:21:38,240 --> 00:21:39,878 Are you coming back? 44 00:21:40,240 --> 00:21:43,596 - How? - We will continue on foot, what do you think? 45 00:21:43,960 --> 00:21:46,235 No idea, Johann! 46 00:23:04,320 --> 00:23:06,595 Excuse me, do you have any food to give us? 47 00:23:09,400 --> 00:23:12,039 - I don't feel it. - Are you sure? 48 00:23:12,240 --> 00:23:14,708 As you see, we are very hungry. 49 00:23:14,960 --> 00:23:16,518 What's in that bag? 50 00:23:16,720 --> 00:23:18,631 Okay, calm down... 51 00:23:19,560 --> 00:23:21,312 Let us pass, we want to leave, now. 52 00:23:21,880 --> 00:23:24,269 - Okay, I'll take a look. - What? 53 00:23:24,920 --> 00:23:27,718 - What do you want? - I will check the bag. 54 00:23:33,400 --> 00:23:34,674 Why did you do that? 55 00:23:34,880 --> 00:23:36,836 - Thank you. - Yes. 56 00:24:27,800 --> 00:24:29,438 What a laugh, the floor! 57 00:24:32,360 --> 00:24:34,954 We'll swim to the other side. 58 00:26:08,680 --> 00:26:11,240 Well... some people are just good. 59 00:26:16,040 --> 00:26:17,678 Screw you! 60 00:26:19,040 --> 00:26:20,871 Shit, I cut myself! 61 00:28:04,720 --> 00:28:06,472 Is there anyone at home? 62 00:28:08,400 --> 00:28:09,753 hello! 63 00:29:13,880 --> 00:29:16,348 Hey! hello! 64 00:29:25,200 --> 00:29:27,839 Hello, is anyone there? Johann! 65 00:29:32,240 --> 00:29:34,310 Hey Johann, the door is locked! 66 00:29:45,600 --> 00:29:48,717 - It's stuck. - Stuck? Don't be stupid! 67 00:29:51,400 --> 00:29:52,992 Open the door! 68 00:29:53,520 --> 00:29:55,556 Hey! Johann! 69 00:29:57,920 --> 00:29:59,592 Johann, where are you? 70 00:30:02,640 --> 00:30:04,153 Leave that on the floor. 71 00:30:05,320 --> 00:30:07,470 -Who is that? - Leave it on the floor! 72 00:30:11,200 --> 00:30:13,156 - I just wanted... - Shut up! 73 00:30:14,880 --> 00:30:16,313 I don't want problems. 74 00:30:16,520 --> 00:30:17,873 Shut up. 75 00:30:18,080 --> 00:30:21,038 - Go against the wall. - What is happening? 76 00:30:21,600 --> 00:30:23,158 Stay right there. 77 00:30:49,240 --> 00:30:51,231 - Hey. - Hey. 78 00:30:59,280 --> 00:31:00,838 What is happening here? 79 00:31:04,840 --> 00:31:06,512 Who is that? 80 00:31:08,760 --> 00:31:10,113 hello? 81 00:31:11,280 --> 00:31:12,633 hello? 82 00:31:13,560 --> 00:31:15,232 I will open the door. 83 00:31:19,360 --> 00:31:21,669 - Disgraceful! -Who are you? 84 00:31:22,080 --> 00:31:23,752 What are you doing here? 85 00:31:24,640 --> 00:31:25,993 Come on, let's go. 86 00:31:26,400 --> 00:31:28,550 I asked you who you were. 87 00:31:30,600 --> 00:31:34,229 - I'm Grit. I live here. - We are lost. 88 00:31:35,080 --> 00:31:36,593 Let's go! 89 00:31:48,320 --> 00:31:49,878 Are you hungry? 90 00:31:50,640 --> 00:31:52,358 I'm cooking. 91 00:31:55,120 --> 00:31:56,519 What are you cooking? 92 00:31:58,600 --> 00:32:02,149 - Does anyone want another piece of meat? - I don't eat meat. 93 00:32:02,400 --> 00:32:04,391 But I do it. 94 00:32:05,680 --> 00:32:07,511 - Thank you. - I'm sorry. 95 00:32:14,800 --> 00:32:17,439 What are your plans for the farm? 96 00:32:18,720 --> 00:32:22,998 I want to fix the stable, build apartments, to rent, 97 00:32:23,200 --> 00:32:25,794 to families, and hikers like you. 98 00:32:26,120 --> 00:32:30,955 - With separate kitchens and bathrooms... - Repair the water pipes first. 99 00:32:31,840 --> 00:32:33,432 Do it yourself. 100 00:32:33,840 --> 00:32:35,558 Can't. 101 00:32:36,000 --> 00:32:39,310 - I don't know how. We need a plumber. -Yes? 102 00:32:43,120 --> 00:32:45,270 The lakes around here are beautiful. 103 00:32:46,360 --> 00:32:49,796 We went swimming in that big one. It was phenomenal. 104 00:32:50,960 --> 00:32:54,714 - I go there many times. - But that bike path is not... 105 00:32:54,920 --> 00:32:57,878 ...very good, with all those cobblestones. 106 00:32:58,080 --> 00:33:00,355 It's not so easy on bicycles. 107 00:33:00,600 --> 00:33:02,352 Did they come by bicycle? 108 00:33:03,600 --> 00:33:05,989 - Where are your bikes? - They disappeared. 109 00:33:06,320 --> 00:33:08,311 What does it mean, "they disappeared"? 110 00:33:08,520 --> 00:33:11,398 We left them near a tree, and when we returned they were not there. 111 00:33:11,880 --> 00:33:15,111 They completely disappeared, in the middle of the forest. 112 00:33:17,880 --> 00:33:19,518 Do you want more drink? 113 00:33:19,840 --> 00:33:21,637 - I'm fine thanks. - Me too. 114 00:33:22,080 --> 00:33:24,275 - I can't show you. - Yes you can. 115 00:33:24,920 --> 00:33:29,311 It's okay, when you make the wave... No, I never did the wave. When I snowboard, 116 00:33:30,240 --> 00:33:33,073 My problem was not turning in this direction, 117 00:33:33,400 --> 00:33:37,359 but something like this. And not only is turning difficult, but... 118 00:33:38,120 --> 00:33:40,076 The surface is firm as stone, 119 00:33:41,400 --> 00:33:44,278 But about the 'black tracks' It is much softer. 120 00:33:44,480 --> 00:33:46,277 But the 'black clues', 121 00:33:46,720 --> 00:33:50,269 If that tells you something, They are really strong and fast. 122 00:33:50,480 --> 00:33:54,598 And if you can't stop, and you can't make the right turns, 123 00:33:54,800 --> 00:33:58,475 You are a fool with this luck. So I crashed into a skier... 124 00:33:58,880 --> 00:34:00,950 No, we don't have any more rats. 125 00:34:16,760 --> 00:34:20,639 Okay, sheets and blankets they are there. Serve for yourselves. 126 00:34:22,000 --> 00:34:26,073 -And they can bathe behind the stable. - Good night! - Good night! 127 00:34:27,600 --> 00:34:29,079 See you tomorrow. 128 00:38:34,320 --> 00:38:35,753 What are you reading? 129 00:39:07,280 --> 00:39:09,271 Give me a piece of apple. 130 00:39:10,520 --> 00:39:12,078 Here you have it. 131 00:39:18,360 --> 00:39:19,952 Grab him by the horns. 132 00:39:21,640 --> 00:39:23,153 Hey there! 133 00:39:25,080 --> 00:39:27,116 Calm down. 134 00:39:28,440 --> 00:39:30,396 Here... here. 135 00:39:32,080 --> 00:39:34,230 Hey... you like that, don't you? 136 00:39:46,120 --> 00:39:47,838 He is still very young. 137 00:39:48,560 --> 00:39:50,710 That's why he's so playful. 138 00:39:59,480 --> 00:40:00,833 He is... 139 00:40:01,040 --> 00:40:02,712 ...your boyfriend? 140 00:40:03,400 --> 00:40:04,833 - Robin? - Yes. 141 00:40:07,280 --> 00:40:08,474 Yes, it is. 142 00:40:08,680 --> 00:40:10,033 It's okay. 143 00:40:21,080 --> 00:40:23,230 This goat is a little nervous. 144 00:40:23,440 --> 00:40:27,718 - We shouldn't give him more. - He's been eating apples all day. 145 00:40:27,920 --> 00:40:30,195 Or she'll burst, she's fat. 146 00:40:39,960 --> 00:40:43,953 - What else are you doing here? -There's not much to do here, right? 147 00:40:44,480 --> 00:40:46,357 You have to know everything about a farm. 148 00:40:46,920 --> 00:40:49,150 There is always a lot of work to do. 149 00:40:56,880 --> 00:40:58,757 We can't travel, and... 150 00:40:59,720 --> 00:41:01,597 everyone left, that's why... 151 00:41:01,800 --> 00:41:04,712 ...I spend time with animals and things like that. 152 00:41:10,800 --> 00:41:12,597 It's very cool here. 153 00:41:13,040 --> 00:41:14,439 Really very nice. 154 00:41:26,040 --> 00:41:28,838 You say you noticed, That Robin and I are together? 155 00:41:29,960 --> 00:41:32,269 A bit. I guessed a little. 156 00:41:32,880 --> 00:41:35,155 I wasn't totally sure, but... 157 00:41:35,760 --> 00:41:37,876 Why did you guess that? 158 00:41:40,000 --> 00:41:42,514 I just know that there is something between you. 159 00:42:35,480 --> 00:42:36,959 Don't stop. 160 00:43:27,040 --> 00:43:28,632 Stop it... Hey! 161 00:43:51,080 --> 00:43:52,877 Put that in! 162 00:43:53,080 --> 00:43:55,435 Hey, I'm not a mechanic. 163 00:43:55,760 --> 00:43:57,716 You have to do it. 164 00:44:11,520 --> 00:44:14,114 I will tell you a story about this area. 165 00:44:15,680 --> 00:44:18,831 In the 18th century, this was a dense forest. 166 00:44:19,120 --> 00:44:22,317 About 10 miles away is Witzlow, 167 00:44:23,320 --> 00:44:27,598 where on February 12, 1729, a little boy was born. 168 00:44:28,720 --> 00:44:30,358 Nathan von Witzlow 169 00:44:30,560 --> 00:44:34,394 the only descendant of a ancient noble and famous family. 170 00:44:35,800 --> 00:44:40,920 But the boy turned out to be a wild and difficult child. 171 00:44:42,640 --> 00:44:46,189 He didn't relate to people, Not even with his family. 172 00:44:47,040 --> 00:44:49,508 Animals were the only ones he adored. 173 00:44:49,720 --> 00:44:53,110 And his best friend was a bird that he himself domesticated. 174 00:44:55,240 --> 00:44:59,631 The teachers tried to teach him at least to read and write, but to no avail. 175 00:45:00,440 --> 00:45:02,431 He just refused to learn. 176 00:45:03,000 --> 00:45:04,433 So his parents decided 177 00:45:04,880 --> 00:45:08,873 send him to a cadet school on his 14th birthday. 178 00:45:09,640 --> 00:45:11,870 There he should learn discipline. 179 00:45:13,440 --> 00:45:15,271 But that didn't happen. 180 00:45:16,000 --> 00:45:18,434 The night before departure, he escaped. 181 00:45:19,080 --> 00:45:21,753 All he carried was his sharp hunting knife. 182 00:45:23,720 --> 00:45:25,438 And he never came back. 183 00:45:26,760 --> 00:45:29,069 The parents are, Of course, worried. 184 00:45:29,280 --> 00:45:33,478 They get the support of all the help they they can get to look for their son. 185 00:45:33,760 --> 00:45:36,320 It's the end of winter. February. 186 00:45:36,680 --> 00:45:38,033 It's very cold. 187 00:45:38,360 --> 00:45:42,194 The men record every centimeter of the environment, but... 188 00:45:42,840 --> 00:45:45,513 ...there is no trace of the child. 189 00:45:45,840 --> 00:45:47,990 They have to cancel the search. 190 00:45:48,840 --> 00:45:51,832 For a year, There's no sign of Nathan. 191 00:45:53,080 --> 00:45:54,832 Then, on his birthday, 192 00:45:55,440 --> 00:46:00,719 His mother finds a swan on the balcony, beheaded and skinned, 193 00:46:00,920 --> 00:46:03,309 and some pillows made with their feathers. 194 00:46:06,120 --> 00:46:07,917 Now, he knows he is alive. 195 00:46:40,600 --> 00:46:42,079 What was that? 196 00:46:43,760 --> 00:46:45,955 Go for a walk. 197 00:48:20,320 --> 00:48:22,436 - Can you untie the rope? - Yes. 198 00:51:55,880 --> 00:51:57,313 - For. - "P..." 199 00:51:57,880 --> 00:52:00,269 -Peter Parker. - That's not an actor. 200 00:52:02,720 --> 00:52:04,711 I'm very meticulous about that. 201 00:52:07,080 --> 00:52:09,230 - Counting... - Christiane Paul. 202 00:52:09,440 --> 00:52:11,749 You represent Paul, comma, Christiane. 203 00:52:13,600 --> 00:52:16,398 - Paris Hilton counts as an actress. - Yes. 204 00:52:21,200 --> 00:52:22,679 Padberg, Eva. 205 00:52:22,880 --> 00:52:25,348 - She has acted, probably before. - No. 206 00:52:25,640 --> 00:52:27,278 - No, she's a model. -Uh... 207 00:52:27,640 --> 00:52:30,837 - Ten, nine, eight... - Wait, wait, I'm thinking. 208 00:52:31,360 --> 00:52:32,759 ...seven, six... 209 00:58:00,240 --> 00:58:02,674 How long have you been together? 210 00:58:04,000 --> 00:58:05,752 We know each other... 211 00:58:05,960 --> 00:58:07,393 ...two months ago. 212 00:58:17,000 --> 00:58:19,992 Who is on top, and who is below? 213 00:58:23,560 --> 00:58:24,913 I'm just asking. 214 00:58:25,960 --> 00:58:26,915 Robin... 215 00:58:28,680 --> 00:58:30,477 Robin is below. 216 00:58:39,560 --> 00:58:41,710 You must have seen Henri's dad. 217 00:58:41,920 --> 00:58:43,558 He was a dancer. 218 00:58:44,120 --> 00:58:48,716 A man of delicate beauty, handsome, attractive, french guy, with dark hair... 219 00:58:49,680 --> 00:58:51,989 ...his chest, too, like Johann's. 220 00:58:54,000 --> 00:58:57,037 I traveled all over the world with his dance company. 221 00:58:58,200 --> 00:59:01,476 - At some point I will leave... - And he never came back. 222 00:59:01,800 --> 00:59:02,755 Exactly. 223 00:59:03,160 --> 00:59:05,754 - I wrote him a letter a week. - Mom, stop! 224 00:59:06,160 --> 00:59:07,559 It's all nonsense. 225 00:59:11,080 --> 00:59:12,035 What's wrong? 226 00:59:12,560 --> 00:59:14,278 Are you getting sick? 227 00:59:15,240 --> 00:59:16,798 I don't know... 228 00:59:17,880 --> 00:59:21,190 - I think it was the berries. - What kind of berries? 229 00:59:22,880 --> 00:59:25,030 Small, dark red ones. 230 00:59:26,320 --> 00:59:27,878 I found them by the lake. 231 00:59:28,080 --> 00:59:29,718 Brown berries. 232 00:59:30,560 --> 00:59:31,993 Let me see your face. 233 00:59:36,440 --> 00:59:37,873 Look at the light. 234 00:59:39,560 --> 00:59:41,232 That's what I thought. 235 00:59:41,720 --> 00:59:44,314 You're ready for a few days of fun. 236 00:59:53,800 --> 00:59:55,358 Can't we do something? 237 00:59:55,680 --> 00:59:57,033 No. 238 00:59:57,240 --> 00:59:59,310 There is nothing we can do. 239 00:59:59,800 --> 01:00:01,199 There is no remedy. 240 01:02:04,920 --> 01:02:08,037 "February 19, 1751. 241 01:02:08,360 --> 01:02:12,399 As in previous years, Baron von Witzlow sent a search party. 242 01:02:12,600 --> 01:02:14,716 To search for his lost son. 243 01:02:15,080 --> 01:02:18,914 The men carried weapons, provisions and a special trap. 244 01:02:19,480 --> 01:02:23,519 After several days, A cold wave hit them by surprise. 245 01:02:23,920 --> 01:02:27,549 It was so cold that the water it froze instantly... 246 01:02:28,880 --> 01:02:31,314 then it started to snow excessively... 247 01:02:32,760 --> 01:02:34,910 meter after meter, the snow fell, 248 01:02:35,400 --> 01:02:38,517 so much so that it was impossible Even make a bonfire. 249 01:02:38,720 --> 01:02:41,757 Three weeks later, The men were finally found. 250 01:02:42,000 --> 01:02:44,560 Each of them had frozen to death. 251 01:02:45,040 --> 01:02:46,393 Before them there was, 252 01:02:46,600 --> 01:02:51,151 a white swan, headless, with pillows of their own feathers." 253 01:03:16,800 --> 01:03:19,951 "There are frequent observations of a humanoid creature, 254 01:03:20,160 --> 01:03:22,674 in the woods around Witzlow. 255 01:03:23,080 --> 01:03:24,433 But until today, 256 01:03:24,640 --> 01:03:29,077 no one has collected the reward that the Baron offered at that time." 257 01:03:52,400 --> 01:03:53,913 What's wrong with you? 258 01:03:55,240 --> 01:03:56,798 Are you leaving? 259 01:03:59,160 --> 01:04:01,355 There's something I have to find. 260 01:04:06,800 --> 01:04:09,951 "Could it be that the berries Did they totally damage your brain? 261 01:04:16,840 --> 01:04:18,990 I'll go to the forest. 262 01:04:19,320 --> 01:04:21,709 You won't find it by yourself anyway. 263 01:04:28,560 --> 01:04:31,074 We have to say goodbye at least. 264 01:04:34,560 --> 01:04:36,357 So, I say goodbye. 265 01:04:44,080 --> 01:04:46,071 What is happening with you? 266 01:04:48,160 --> 01:04:50,355 You're acting totally strange. 267 01:05:00,360 --> 01:05:01,793 You are right. 268 01:06:31,600 --> 01:06:34,319 - Should we tie him to the tree? - Yes. 269 01:07:52,440 --> 01:07:54,635 How long will this take? 270 01:07:59,560 --> 01:08:01,391 This doesn't make sense. 271 01:10:20,960 --> 01:10:24,555 For three days, They ask the same questions to the hare. 272 01:10:25,000 --> 01:10:27,753 "What were you doing in the forest at night?" 273 01:10:27,960 --> 01:10:30,918 "Was there anyone with you?" "Why the ropes?" 274 01:10:35,120 --> 01:10:38,590 "And what did you tell them?" Ask the fox. 275 01:10:39,240 --> 01:10:41,117 "Nothing," says the hare. 276 01:10:41,320 --> 01:10:43,675 "They're not listening anyway..." 277 01:10:46,760 --> 01:10:49,752 "I want to ask a question," says to the hare. 278 01:10:49,960 --> 01:10:53,350 "Why did you finish leaving me alone in the forest?" 279 01:10:54,120 --> 01:10:56,509 The fox thinks for a moment. 280 01:10:56,920 --> 01:10:59,309 "I thought that was your idea." 281 01:11:00,640 --> 01:11:02,676 That could be true. 282 01:11:02,960 --> 01:11:06,032 No idea. He'd be exactly like me, I guess. 283 01:11:33,960 --> 01:11:39,032 Spanish subtitles by Germmy50